Traducir el contenido del pasaporte y revisar borradores automáticos
Redactar y aprobar contenido por idioma, y usar la traducción automática sin dejar que se publique sola.
Equipo editorial de DPP Shield · Actualizado:
Redactar y aprobar contenido por idioma, y usar la traducción automática sin dejar que se publique sola.
Interfaz y contenido son cosas distintas
La superficie de consumo tiene la interfaz en los idiomas de la Unión Europea y negociación según la preferencia del navegador. El contenido en sí - nombre del producto, descripciones, declaraciones - se redacta y revisa por idioma.
Solo se sirve públicamente el contenido revisado o aprobado. Un idioma sin contenido aprobado vuelve a tu fuente original en lugar de a la traducción de otro mercado.
Redactar una traducción
- Abre el pasaporte y el panel de traducciones.
- Elige un idioma e introduce los valores traducidos de los campos propuestos.
- Guarda como borrador, revísalo y apruébalo.
- Comprueba la vista previa pública en ese idioma antes de publicar.
Redacción automática
La redacción automática solo produce borradores. Protege los términos que no deben traducirse - normas, regímenes, códigos de peligro, unidades, números, identificadores, enlaces - enmascarándolos antes de que el texto salga de la plataforma y verificando que cada uno vuelve; un término protegido que no sobrevive se informa como hallazgo, porque una referencia de norma traducida es un defecto de cumplimiento y no una elección de estilo.
Cada idioma recibe un veredicto de triaje basado en señales observables: marcadores conservados y únicos, ausencia de eco del original, una proporción de longitud plausible y, para griego y cirílico, que el alfabeto de destino aparezca de verdad. Un borrador cuyo original cambió por debajo se marca como obsoleto. Un ensayo en seco te muestra la carga enmascarada sin llamar al proveedor ni escribir nada.
La barrera de revisión
Los borradores llegan a la cola de revisión con sus señales y su frescura. Sustituir un borrador existente exige una sobrescritura deliberada, y una traducción revisada o aprobada nunca se reemplaza en silencio.
La plataforma dice con claridad que no puede juzgar la corrección. Una persona revisora cualificada decide si un borrador es utilizable, y la aprobación es el único camino de un borrador a un pasaporte público.
Cobertura
La cobertura indica qué parte del contenido localizable existe por idioma en los pasaportes publicados, y la vista por mercado señala qué idiomas espera un mercado. Esa vista es orientativa: ayuda a planificar y nunca modifica una puntuación de cumplimiento.
Referencia página por página
Estas páginas se revisaron en la consola de la organización el 8 de octubre de 2026 con una organización de ejemplo aislada. Los controles pueden variar según el rol, el plan, el estado del registro y los proveedores configurados. Las explicaciones prácticas y los nombres de los controles siguientes siguen la interfaz en inglés revisada.
Localization (/localization)
Localization tracks approved language coverage, drafts awaiting review, protected glossary terms and translation import/export.
Use coverage to choose which passport languages need work, then export only the required content to translators. Import results are drafts until reviewed; quality flags and glossary terms help identify inconsistent terminology. Open the passport's own language panel to approve the actual public translation and check it against the source version.
Machine-generated text stays a draft until a human reviewer approves it.
Controles y opciones
- Read Coverage for missing languages and Awaiting review for machine or human drafts.
- Export for translators with language, format and only-missing options.
- Import translated file and review quality flags before approval.
- Manage glossary terms so protected words survive translation; open a passport's language panel to approve its actual content.