Traduire le contenu du passeport et relire les brouillons machine
Rédiger et approuver le contenu par langue, et utiliser la traduction automatique sans la laisser se publier seule.
Équipe éditoriale DPP Shield · Mis à jour:
Rédiger et approuver le contenu par langue, et utiliser la traduction automatique sans la laisser se publier seule.
Interface et contenu sont deux choses
La surface consommateur a une interface dans les langues de l'Union plus une négociation selon la préférence du navigateur. Le contenu lui-même - nom du produit, descriptions, mentions - est rédigé et relu par langue.
Seul le contenu relu ou approuvé est servi publiquement. Une langue sans contenu approuvé revient à votre source d'origine plutôt qu'à la traduction d'un autre marché.
Rédiger une traduction
- Ouvrez le passeport et le panneau de traductions.
- Choisissez une langue et saisissez les valeurs traduites pour les champs proposés.
- Enregistrez en brouillon, relisez, puis approuvez.
- Vérifiez l'aperçu public dans cette langue avant de publier.
Rédaction automatique
La rédaction automatique ne produit que des brouillons. Elle protège les termes qui ne doivent pas être traduits - normes, régimes, codes de danger, unités, nombres, identifiants, liens - en les masquant avant que le texte ne quitte la plateforme et en vérifiant que chacun revient ; un terme protégé qui ne survit pas est signalé comme constat, car une référence de norme traduite est un défaut de conformité et non un choix de style.
Chaque langue reçoit un verdict de triage fondé sur des signaux observables : espaces réservés conservés et uniques, absence d'écho de la source, rapport de longueur plausible et, pour le grec et le cyrillique, présence effective du script cible. Un brouillon dont la source a changé entre-temps est signalé comme obsolète. Un essai à blanc vous montre la charge masquée sans appeler le fournisseur ni rien écrire.
La barrière de relecture
Les brouillons arrivent dans la file de relecture avec leurs signaux et leur fraîcheur. Remplacer un brouillon existant exige un écrasement délibéré, et une traduction relue ou approuvée n'est jamais remplacée silencieusement.
La plateforme indique clairement qu'elle ne peut pas juger l'exactitude. Un relecteur qualifié décide si un brouillon est utilisable, et l'approbation est le seul chemin d'un brouillon vers un passeport public.
Couverture
La couverture indique quelle part du contenu localisable existe par langue sur les passeports publiés, et la vue par marché précise quelles langues un marché attend. Cette vue est indicative : elle aide à planifier et ne modifie jamais un score de conformité.
Référence page par page
Ces pages ont été vérifiées dans la console de l'organisation le 8 octobre 2026 avec une organisation de démonstration isolée. Les commandes varient selon le rôle, le forfait, l'état du dossier et les fournisseurs configurés. Les explications pratiques et les noms des commandes ci-dessous suivent l'interface anglaise vérifiée.
Localization (/localization)
Localization tracks approved language coverage, drafts awaiting review, protected glossary terms and translation import/export.
Use coverage to choose which passport languages need work, then export only the required content to translators. Import results are drafts until reviewed; quality flags and glossary terms help identify inconsistent terminology. Open the passport's own language panel to approve the actual public translation and check it against the source version.
Machine-generated text stays a draft until a human reviewer approves it.
Commandes et options
- Read Coverage for missing languages and Awaiting review for machine or human drafts.
- Export for translators with language, format and only-missing options.
- Import translated file and review quality flags before approval.
- Manage glossary terms so protected words survive translation; open a passport's language panel to approve its actual content.